SHAB-Zitate

Spanish translation: citas del Boletín Oficial de Comercio Suizo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SHAB-Zitate
Spanish translation:citas del Boletín Oficial de Comercio Suizo
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Oct 25, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregisterauszug (Schweiz)
German term or phrase: SHAB-Zitate
Der von einer bisherigen Registerkarte übertragene Auszug enthält keine vor dem Übertrag gestrichenen Tatsachen und auch keine allfälligen früheren Statutendaten oder Tagebuch- und **SHAB-Zitate**
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 23:35
cita del Boletín Oficial de Comercio Suizo
Explanation:
www.wto.org/spanish/tratop_s/gproc_s/15a1.doc
Schweizerisches Handelsblatt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-25 09:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ya decía yo...
Selected response from:

raulruiz
Local time: 23:35
Grading comment
Muchas gracias, Raúl, por tu valiosa ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cita del Boletín Oficial de Comercio Suizo
raulruiz


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cita del Boletín Oficial de Comercio Suizo


Explanation:
www.wto.org/spanish/tratop_s/gproc_s/15a1.doc
Schweizerisches Handelsblatt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-25 09:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ya decía yo...

raulruiz
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias, Raúl, por tu valiosa ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Viví un año en Kanton Zug, así que se me debe haber pegado algo. De hecho en mi familia dicen que hablo alemán con acento suizo, los muy traidores... >En efecto. "Schwitzer Jandelsblätterli". ;-)
45 mins
  -> Vaya con la muestra de Schwizer Dütsch! Gracias, Tomás!

agree  Magda Negrón
57 mins
  -> Gracias, Magda!

agree  xxxalbertov
2 hrs
  -> Gracias, albertov!

agree  Karlo Heppner: Also, streng genommen Schweizerisches Handelsamtsblatt. Wichtig , denn sonst ist es nicht boletín oficial im Spanischen. LG Karlo
5 hrs
  -> Gracias, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search