KudoZ home » German to Spanish » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Dec 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Sicherheitshinweise
German term or phrase: Auffanggurte
Nur von autorisierten Prüfstellen gekennzeichnete und geprüfte Sicherheitsgeschirre: Halte- oder Auffanggurte(...)

Haltegurte: correa de fijación.
Auffanggurte: ¿correa de seguridad?

Lo interpreto como que la primera te sujeta y la segunda te aguanta en caso de caída.
Local time: 10:57

Summary of answers provided
4 +5arnés de seguridad

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arnés de seguridad

vid. ref.

Note added at 16 hrs 45 mins (2005-12-22 11:59:50 GMT)

oder... correa de seguridad

    yourdictionary.com - german
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: Arnés anticaídas
0 min
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación :-)

agree  urst: arnés torácico > www.ilo.org/public/english/protection/ safework/cis/products/glossaire.pdf
4 mins
  -> Gracias por tu amable apportación :-))

agree  Victoria Gil Talavera
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Victoria :-)

agree  cameliaim
15 hrs
  -> Gracias de nuevo, Camelia :-))

agree  Helena Diaz del Real
10 days
  -> Gracias ¡y felices fiestas! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search