https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/1481634-materialien.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Materialien

Spanish translation: trabajos preparatorios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Materialien
Spanish translation:trabajos preparatorios
Entered by: Loren

01:50 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia alemana
German term or phrase: Materialien
Sie lassen sich auch den Materialien ............ der Richtlinie nicht entnehmen.

circunstancias materiales, materiales normativos, normas materiales???
Loren
Local time: 22:52
trabajos preparatorios
Explanation:
los "materiales" no en sentido estricto de materia, sino documentaciones adjuntas. En el caso de una ley, los informes previos en los que se funda, el "libro blanco", etc.

_________

"23 La Comisión señala que la excepción prevista en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva está vinculada a las características de los regímenes complementarios de previsión profesionales e interprofesionales a los que se refiere, tal como resulta de los trabajos preparatorios de la Directiva. "

"23 Wie sich aus den Materialien der Richtlinie ergebe, sei die Ausnahme des Artikels 3 Absatz 3 der Richtlinie an die Merkmale der betrieblichen oder überbetrieblichen Zusatzversorgungseinrichtungen, die sie betreffe, gebunden."
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
Múchisimas gracias, Gely :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trabajos preparatorios
Gely


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trabajos preparatorios


Explanation:
los "materiales" no en sentido estricto de materia, sino documentaciones adjuntas. En el caso de una ley, los informes previos en los que se funda, el "libro blanco", etc.

_________

"23 La Comisión señala que la excepción prevista en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva está vinculada a las características de los regímenes complementarios de previsión profesionales e interprofesionales a los que se refiere, tal como resulta de los trabajos preparatorios de la Directiva. "

"23 Wie sich aus den Materialien der Richtlinie ergebe, sei die Ausnahme des Artikels 3 Absatz 3 der Richtlinie an die Merkmale der betrieblichen oder überbetrieblichen Zusatzversorgungseinrichtungen, die sie betreffe, gebunden."


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Gely
Spain
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 296
Grading comment
Múchisimas gracias, Gely :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
4 hrs
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations