GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Aug 9, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inmueble matrimonial, con inscripción en Registro de la Propiedad... |
| ||
3 +1 | inmueble conyugal inscrito en el Registro de la Propiedad de Bottstein |
|
inmueble matrimonial, con inscripción en Registro de la Propiedad... Explanation: GB = Grundbuch, Registro de la Propiedad Inmobiliaria especifica la inscripción en el Registro, en este caso con la calle y el número -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-09 11:38:11 GMT) -------------------------------------------------- vaya, pues Bóttstein entonces no es la calle, sino la población |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eheliche Liegenschaft GB Bottstein inmueble conyugal inscrito en el Registro de la Propiedad de Bottstein Explanation: Eine Liegenschaft (Immobilie) ist ein bebautes oder unbebautes Grundstück. Im Falle des bebauten Grundstücks schließt der Begriff Liegenschaft/Immobilie die auf ihm errichteten Gebäude mit ein. Grundstücke werden im Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch gibt Auskunft über die Eigentumsverhältnisse und die Rechte an und Lasten (zB. Hypothek) auf dem Grundstück. GB Bottstein: Grundbuch Bottstein (Kanton Aargau) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-08-09 11:50:48 GMT) -------------------------------------------------- Der Ort in der Schweiz heißt Böttstein. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.