1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Haftplatz

Spanish translation: plazas penitenciarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Haftplatz Spanish translation: plazas penitenciarias Entered by: Fernando Gasc�n

07:02 Aug 30, 2006

German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Haftplatz Die amtliche Statistik weist mit Stand vom 31. März 2006 insgesamt 80.183 Haftplätze (davon 52.640 Einzelhaftplätze) aus, die mit 78.581 Gefangenen belegt waren	antonio
plazas penitenciarias Explanation: Son las plazas disponibles para población reclusa, es decir, la capacidad del sistema penitenciario. Aqui tienes un ejemplo de una ficha técnica: http://www.prisiones.es/prisiones_de_madrid.html http://www.mir.es/instpeni/gestion/gestion.htm El Gobierno creará 18.000 nuevas plazas penitenciarias - 20minutos.es MADRID (Reuters) - El Consejo de Ministros aprobó el viernes la creación de 18.000 nuevas plazas penitenciarias en 46 nuevos centros, dentro de un conjunto ... www.20minutos.es/noticia/66870/0/ESPANA/CARCELES/ - 47k - En caché - Páginas similares centenar entidades solidarias catalanas Generalitat reparta ... El manifiesto apunta la "urgente necesidad de proceder a la creación de nuevas plazas penitenciarias", que han de permitir el "cierre progresivo de los ... www.lukor.com/not-soc/cuestiones/0506/15140510.htm - 20k - En caché - Páginas similares El Gobierno anuncia la construcción de una cárcel en Fuerteventura ... El Consejo de Ministros aprobó este viernes la creación de 18.000 nuevas plazas penitenciarias en 46 nuevos centros en los próximos seis años, ... www.lavozdelanzarote.com/spip.php?article3536 - 43k - En caché - Páginas similares	Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 03:49
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	plazas penitenciarias	Fernando Gasc�n
4 +1	Celda	René Cofré Baeza

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

59 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Celda Explanation: Lo veo como celda (celdas individuales y múltiples) . Al hablar de sitio o lugar de reclusión podría interpretarse como la cárcel en general.	René Cofré Baeza Germany Local time: 03:49 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 120
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristina Lozano (X) 2 mins   -> Muchas gracias Cristina neutral  Herbert Schuster: Stimmt, passt aber stilistisch nicht zum vorgegebenen Text. 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

plazas penitenciarias Explanation: Son las plazas disponibles para población reclusa, es decir, la capacidad del sistema penitenciario. Aqui tienes un ejemplo de una ficha técnica: http://www.prisiones.es/prisiones_de_madrid.html http://www.mir.es/instpeni/gestion/gestion.htm El Gobierno creará 18.000 nuevas plazas penitenciarias - 20minutos.es MADRID (Reuters) - El Consejo de Ministros aprobó el viernes la creación de 18.000 nuevas plazas penitenciarias en 46 nuevos centros, dentro de un conjunto ... www.20minutos.es/noticia/66870/0/ESPANA/CARCELES/ - 47k - En caché - Páginas similares centenar entidades solidarias catalanas Generalitat reparta ... El manifiesto apunta la "urgente necesidad de proceder a la creación de nuevas plazas penitenciarias", que han de permitir el "cierre progresivo de los ... www.lukor.com/not-soc/cuestiones/0506/15140510.htm - 20k - En caché - Páginas similares El Gobierno anuncia la construcción de una cárcel en Fuerteventura ... El Consejo de Ministros aprobó este viernes la creación de 18.000 nuevas plazas penitenciarias en 46 nuevos centros en los próximos seis años, ... www.lavozdelanzarote.com/spip.php?article3536 - 43k - En caché - Páginas similares	Fernando Gasc�n Local time: 03:49 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 243
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Pablo Grosschmid 37 mins   -> Gracias ;) agree  materol 1 day 6 hrs   -> Gracias ;) Salu2
Login to enter a peer comment (or grade)