KudoZ home » German to Spanish » Law (general)


Spanish translation: necesidad de previsión (adicional)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Oct 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / p᧩na web
German term or phrase: Vorsorgebedarf
Zusätzlicher Vorsorgebedarf. Da die Renten im Vergleich zu den Löhnen künftig geringer steigen werden und sich somit die spätere Lücke zwischen Rente und Erwerbseinkommen vergrössert, wird eine zusätzliche Absicherung für das Alter wichtig ("Versorgungslücke")
Local time: 00:22
Spanish translation:necesidad de previsión (adicional)
Ó: necesidad (adicional) de previsión
Selected response from:

Local time: 04:22
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6necesidad de previsión (adicional)



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
necesidad de previsión (adicional)

Ó: necesidad (adicional) de previsión

Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: Yo diría más bien precaución...
2 hrs

agree  cameliaim
5 hrs

agree  Marta Riosalido: yo creo que previsión
9 hrs

agree  Egmont
9 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
13 hrs

agree  Elena López Pachón: Estoy de acuerdo con utilizar previsión
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search