KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Öffentlichkeitsregister

Spanish translation: registro público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedimiento de quiebra
German term or phrase: Öffentlichkeitsregister
Hola!
Se trata de un documento del tribunal de primera instancia del Principado de Liechtenstein sobre un rechazo de solicitud para un procedimiento de quiebra. En ese mismo documento pide que la sociedad en quiebra se borre del "Öffentlichkeitsregister" - que me imagino que es como un Registro Mercantil, pero no estoy segura.
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias!!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 12:05
Spanish translation:registro público
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-11 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Previamente a la constitución de una sociedad se deberá comprobar en la Oficina
del Registro Público de Liechtenstein si el nombre escogido está disponible. ...
www.fiduciarygroup.com/spanish/liechtenstein_offshore_infor...
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1registro público
swisstell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registro público


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-11 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Previamente a la constitución de una sociedad se deberá comprobar en la Oficina
del Registro Público de Liechtenstein si el nombre escogido está disponible. ...
www.fiduciarygroup.com/spanish/liechtenstein_offshore_infor...


swisstell
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search