This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Ver frase

Spanish translation: ver frase de abajo

10:17 Feb 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho sucesorio
German term or phrase: Ver frase
Die Bank darf denjenigen, der darin (Urkunde) als Erbe bezeichnet ist, als Berechtigten ansehe und INSBESONDERE MIT BEFREIENDER WIRKUNG AN IHN LEISTEN.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:17
Spanish translation:ver frase de abajo
Explanation:
El leisten no queda claro a falta de más contexto. Porque en función de eso se puede entender desde prestar un servicio hasta garantizar algo. Lo demás, en un principio, "con efecto liberatorio".

Salu2 ;)

http://www.proz.com/kudoz/1533014

Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ver frase de abajo
Fernando Gasc�n


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ver frase de abajo


Explanation:
El leisten no queda claro a falta de más contexto. Porque en función de eso se puede entender desde prestar un servicio hasta garantizar algo. Lo demás, en un principio, "con efecto liberatorio".

Salu2 ;)

http://www.proz.com/kudoz/1533014



Fernando Gasc�n
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio: pagar a éste :-))
26 mins
agree  Karlo Heppner: leisten= Zahlung leisten
57 mins
agree  Silke van der Locht: Como no queda claro, si se trata realmente de pagos, y conforme al contexto se podría decir: en especial y con efecto lieberatorio efectuar prestaciones a su favor
3 hrs
agree  Christiane Brüggemann
3 hrs
agree  Daniel Gebauer: satisfacer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search