KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

vor Anlage B12

Spanish translation: del anexo B12

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor Anlage B12
Spanish translation:del anexo B12
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta sobre una citación judicial
German term or phrase: vor Anlage B12
Mir ist die Einwendung des Rechtsanwaltes unter Ziffer 4 d. vor Anlage B12, dass wir vorgetragen hätten, dass verschiedene Landwirte keinerlei „falsches xxx“ verbraucht haben, unverständlich.

¿"VOR" se traduciría aquí como "con anterioridad al Anexo B12"?
Mercedes Alonso Negre
Spain
de anexo B12
Explanation:
könnte es nicht ein Druckfehler sein und es sich um die Ziffer 4 d von Anlage B12 handeln?
Selected response from:

lore48
Austria
Local time: 03:25
Grading comment
ja, so macht es Sinn! Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2de anexo B12lore48


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de anexo B12


Explanation:
könnte es nicht ein Druckfehler sein und es sich um die Ziffer 4 d von Anlage B12 handeln?

lore48
Austria
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
ja, so macht es Sinn! Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins

agree  Karlo Heppner: del anexo .... LG Karlo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search