https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/1819842-in-der-h%C3%B6he-wird-der-schaden-bestritten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

In der Höhe wird der Schaden bestritten

Spanish translation: los daños se litigarán por el importe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In der Höhe wird der Schaden bestritten
Spanish translation:los daños se litigarán por el importe
Entered by: Egmont

10:08 Mar 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta sobre una citación judicial
German term or phrase: In der Höhe wird der Schaden bestritten
¿Alguien sabe qué significa esta oración? Muchas gracias.
Mercedes Alonso Negre
Spain
los daños se contenderán/litigarán por el importe
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los daños se contenderán/litigarán por el importe
Egmont


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los daños se contenderán/litigarán por el importe


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - german
    yourdictionary.com -> spanish
Egmont
Spain
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver_otto: también puede ser "lo que se discute es el monto/el importe".
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por el comentario, que comparto :-))
agree  Marta Riosalido: Estoy de acuerdo con Juan. No es la culpa lo que es objeto del litigio sino el monto/la cantidad
6 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
neutral  Tradjur: De acuerdo con Juan Manual y Marta. Se discute la cuantía del daño. Pero para mi gusto la expresión elegida no corresponde a esta idea...
6 hrs
  -> Gracias de nuevo por el comentario :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations