abrechnung des Ersatzanspruches
Spanish translation: liquidación de la reclamación o de los daños
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Mar 30, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Enciso Germany Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | liquidación de la reclamación o de los daños |
| ||
| 4 +1 | cálculo de la indemnización (debida) |
| ||
| 4 | liquidación de la demanda (o pretensión) indemnizatoria |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2liquidación de la reclamación o de los daños Explanation: Es decir que se hace la cuenta final de todo lo que se debe a la persona perjudicada a raíz del accidente. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-03-30 15:33:17 GMT) -------------------------------------------------- Para contestar a tu pregunta, no se rechaza la indemnización. Supongo que lo dices porque "Abrechnung" también significa descuento o deducción, pero aquí abrechnen se utiliza en el sentido de saldar, liquidar. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
