This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Übernahme auf das erhöhte Stammkapital...

19:20 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / giro idiomatico
German term or phrase: Übernahme auf das erhöhte Stammkapital...
Contexto:

"Höchst vorsorglich erklären wir hiermit jedoch erneut die *Übernahme auf das erhöhte Stammkapital* der X GmbH, entsprechend dem vorgenannten Kapitalerhöhungsbeschluss einer Stammeinlage im Nennbetrag von Euro [Betrag]."

Más explicación del contexto:

Evidentemente se trata de una adquisición (Übernahme), pero este giro con "auf das Stammkapital" me produce dudas. A ver, el capital social de la X GmbH ha sido ampliado, por un acuerdo social al que el documento hace referencia. La cantidad de capital social aportado supera con creces al capital social básico que la X GmbH tenía antes de la ampliación. La aportación la desembolsa otra empresa, y por lo tanto el documento viene a ser una declaración de que la empresa aportadora, en base a la aportación, ha adquirido ("übernommen") a la X GmbH. Supongo que eso es en lo que viene a redundar este giro en particular. ¿Quien me puede dar una pista de cómo traducirlo lo mejor posible?

Gracias.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 02:59



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search