KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Vorsorge und Notunterhalt

Spanish translation: previsión y manutención de urgencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Vorsorge und Notunterhalt
Spanish translation:previsión y manutención de urgencia
Entered by: Javier Ruiz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jan 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vorsorge und Notunterhalt
En un acta de avenimiento correspondiente a una sentencia de divorcio dice:

Beide Parteien verzichten wechselseitig auf Unterhalt einschliesslich Vorsorge- und Notunterhalt für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Javier Ruiz
Local time: 14:06
previsión y manutención de urgencia
una propuesta. SUERTE;-)
Selected response from:

Susana Sancho
Local time: 14:06
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1previsión y manutención de urgencia
Susana Sancho



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
previsión y manutención de urgencia

una propuesta. SUERTE;-)

Susana Sancho
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Para mi gusto mejor "en caso de necesidad extrema", tal como lo he visto en otras redacciones alemanas en el mismo contexto.
2 days 2 hrs
  -> tb muy interesante
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search