https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/2420354-einschaltung-der-gesellschaft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Einschaltung der Gesellschaft

Spanish translation: inicio de las actividades, puesta efectiva en marcha de la Sociedad

23:54 Feb 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einschaltung der Gesellschaft
fuente: solicitud de exención de retención a cuenta de la oficina federal de impuestos de Alemania.
Frase: Eine ausländische Gesellschaft hat keinen Anspruch auf die Freistellung, soweit Personen an ihr beteiligt sind, denen die Erstattung nicht zustände, wenn sie die Einkünfte unmittelbar erzielten, und für die *Einschaltung der ausländischen Gesellschaft* wirtschaftliche oder sonst beachtliche Gründe fehlen [...]
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 01:46
Spanish translation:inicio de las actividades, puesta efectiva en marcha de la Sociedad
Explanation:
creo que aquí no se refiere a que la sociedad intervenga en algo, sino a que esté operativa como tal: cuando por razones económicas o de otro tipo la sociedad no pueda todavía operar.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
muchísimas gracias a todos por las propuestas. creo que esta es la que más acorde va con el contexto. Saludos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inserción de la compañía
Luciano Eduardo de Oliveira
3incorporación de la sociedad (empresa)
oliver_otto
3inicio de las actividades, puesta efectiva en marcha de la Sociedad
Gely


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserción de la compañía


Explanation:
Bueno, es solo una sugerencia.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporación de la sociedad (empresa)


Explanation:
Hoffentlich helfe ich dir damit weiter!

Schönen Gruß

oliver_otto
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inicio de las actividades, puesta efectiva en marcha de la Sociedad


Explanation:
creo que aquí no se refiere a que la sociedad intervenga en algo, sino a que esté operativa como tal: cuando por razones económicas o de otro tipo la sociedad no pueda todavía operar.

Gely
Spain
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 296
Grading comment
muchísimas gracias a todos por las propuestas. creo que esta es la que más acorde va con el contexto. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations