KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Ansparsumme

Spanish translation: cantidad ahorrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansparsumme
Spanish translation:cantidad ahorrada
Entered by: ANor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Apr 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ansparsumme
No tiene mucho contexto. Es un Prämiensparvertrag. Gracias.

Prämiensparvertrag mit Ansparsumme über 5.000 EUR.
ANor
cantidad ahorrada
Explanation:
En un Bausparvertrag, es lo que tienes ahorrado/acumulado; luego cuando esta Ansparsumme esté completa, puedes pedir un préstamo. (p.ej. un 40 % de ahorros, un 60 % de préstamo). Lo de Prämie significa que (bajo ciertas condiciones) te dan un interés más alto para el dinero ahorrado/acumulado. Es una cosa muy alemana, no sé si existe algo similar en otros países.
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cantidad ahorrada
Andrea Martínez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cantidad ahorrada


Explanation:
En un Bausparvertrag, es lo que tienes ahorrado/acumulado; luego cuando esta Ansparsumme esté completa, puedes pedir un préstamo. (p.ej. un 40 % de ahorros, un 60 % de préstamo). Lo de Prämie significa que (bajo ciertas condiciones) te dan un interés más alto para el dinero ahorrado/acumulado. Es una cosa muy alemana, no sé si existe algo similar en otros países.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: También "suma ahorrada", según el Langenscheidt Wirtschaft, Handel und Finanzen.
18 mins
  -> danke, Helena !

agree  Egmont
22 mins
  -> Danke!

agree  Moquino
14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search