KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

VATI-Lagerung

Spanish translation: sentar a pacientes con enfermedades pulmonares (posición VATI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VATI-Lagerung
Spanish translation:sentar a pacientes con enfermedades pulmonares (posición VATI)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Law (general) / fisioterapia/geriatría
German term or phrase: VATI-Lagerung
Es un término suelto que aparece sin más contexto en una tabla de contenidos de formación (Aufgabenkatalog für die Altenpflege):

Pneumonieprophylaxe:
Beobachtung des Atemverhaltens
richtiges Atemverhalten einüben
Vibrax
Abhusten
Inhalation
VATI-Lagerung
traducat
Local time: 01:29
posiciones de sentar a pacientes con enfermedades pulmonares
Explanation:
pflegewiki (s. Link):
Als VATI-Lagerungen wird ein Komplex von Lagerungsarten genannt. Die Lagerungen sind nach der Form der Kissen benannt: ...
... diese finden dann je nach Zielsetzung Anwendung auf bestimmte Lungenbezirke ...
kurz: es handelt sich um bestimmte Sitzpositionen, in denen die Atmung des Patienten in verschiedenen Lungenbereichen unterstützt wird

Langenscheidt:
Sitzen n <Sitzens> posición f sentada

also: posiciones de sentar a pacientes con enfermedades pulmonares

espero que te sirva alguito
Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 01:29
Grading comment
Muchas gracias. Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2posiciones de sentar a pacientes con enfermedades pulmonaresDie Sprachmitte


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
posiciones de sentar a pacientes con enfermedades pulmonares


Explanation:
pflegewiki (s. Link):
Als VATI-Lagerungen wird ein Komplex von Lagerungsarten genannt. Die Lagerungen sind nach der Form der Kissen benannt: ...
... diese finden dann je nach Zielsetzung Anwendung auf bestimmte Lungenbezirke ...
kurz: es handelt sich um bestimmte Sitzpositionen, in denen die Atmung des Patienten in verschiedenen Lungenbereichen unterstützt wird

Langenscheidt:
Sitzen n <Sitzens> posición f sentada

also: posiciones de sentar a pacientes con enfermedades pulmonares

espero que te sirva alguito


    Reference: http://www.pflegewiki.de/wiki/VATI-Lagerungen
Die Sprachmitte
Local time: 01:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias. Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: "posiciones de sentar" no suena bien, sería mejor "posiciones sentadas", aunque todavía no me parece lo mejor
2 hrs
  -> gracias Teresa ... en alemán "Lagerung" para personas también suena feísimo ...

agree  Egmont
8 hrs
  -> gracias Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search