KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Creditreformauskunft

Spanish translation: calificación crediticia de la agencia Creditreform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Creditreformauskunft
Spanish translation:calificación crediticia de la agencia Creditreform
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juicio monitorio
German term or phrase: Creditreformauskunft
Contexto: Los abogados de la firma demandante instan al tribunal a que conmine a la firma deudora por vía judicial para que pague la deuda:
"Da ............ von der Beklagten keinerlei Angaben zu ihrer Rechtsform gemacht wurden, musste die Klägerin vor Beantragung des Mahnbescheids (orden judicial conminando al deudor a que pague) eine Creditreformauskunft einholen"
raulruiz
Local time: 21:22
calificación crediticia de la agencia Creditreform
Explanation:
Creditreform es una agencia de calificación crediticia.

" Según Creditreform, otra agencia de calificación crediticia, las insolvencias en Alemania aumentaron un 16,4% en 2002, y aumentarán un 11,4% en 2003."
https://www.bancourquijo.com/g3repository/PUBLICACIONES/NUM7...

http://www.creditreform.com/portal/de/content/company/about/...

http://www.creditreform.de/Deutsch/Creditreform/index.jsp
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 21:22
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5calificación crediticia de la agencia Creditreform
Kristina Kolic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
calificación crediticia de la agencia Creditreform


Explanation:
Creditreform es una agencia de calificación crediticia.

" Según Creditreform, otra agencia de calificación crediticia, las insolvencias en Alemania aumentaron un 16,4% en 2002, y aumentarán un 11,4% en 2003."
https://www.bancourquijo.com/g3repository/PUBLICACIONES/NUM7...

http://www.creditreform.com/portal/de/content/company/about/...

http://www.creditreform.de/Deutsch/Creditreform/index.jsp

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
1 hr
  -> !Gracias!

agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  DDM
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Diana Carrizosa
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Fabienne Kelbel
7 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/7873">raulruiz's</a> old entry - "Creditreformauskunft" » "calificación crediticia de la agencia Creditreform"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search