https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/2913286-anfallen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

anfallen

Spanish translation: ...los gastos se han producido realmente...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfallen
Spanish translation:...los gastos se han producido realmente...
Entered by: raulruiz

09:27 Nov 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / proceso monitorio
German term or phrase: anfallen
Después de detallar algunos gastos, el abogado del demandante añade en su escrito: "Die Gebühren sicnd auch tatsächlich angefallen, da die Beklagte mit Schreiben vom ...... aussergerichtlich zur Zahlung aufgeforder wurde"

¿Los gastos ya han sido pagados o simplemente se han producido o qué? La verdad es que no me aclaro. Gracias.
raulruiz
Local time: 09:59
...los gastos se han producido realmente...
Explanation:
anfallen bedeutet hier, dass die Kosten tatsächlich entstanden sind
Suerte
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6...los gastos se han producido realmente...
Ruth Wöhlk
4Los gastos (que) se han ocasionado/devengado efectivamente
Liliana Galiano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
...los gastos se han producido realmente...


Explanation:
anfallen bedeutet hier, dass die Kosten tatsächlich entstanden sind
Suerte
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: aunque Gebühren no son gastos, no?
16 mins
  -> Hola Teresa, tienes razón, sería mejor derechos
agree  MALTE STADTLANDER: Lo que respecta gastos: depende del contexto, pero normalmente se trata de "tasas" (aquí tal vez incluso "costas"). En vez de producido también se puede decir "ocasionado".
45 mins
agree  suirpwb (X): ... se tuvieron que abonar realmente / ... se incurrió realmente en estos gastos/costas
1 hr
agree  Fabienne Kelbel: Genau.
1 hr
agree  DDM
1 hr
agree  Dr-G-Pless
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los gastos (que) se han ocasionado/devengado efectivamente


Explanation:
Diría yo. Otra opción.

costs thereby incurred die Kosten, die dabei anfallen

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations