This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

verpfänden/pfänden

Spanish translation: empeñar - embargar

21:48 Feb 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: verpfänden/pfänden
ich versichere dass die Ansprüche weder abgetreten, verpfändet noch gepfändet sind.
CaroDuna
Germany
Local time: 07:51
Spanish translation:empeñar - embargar
Explanation:
diría :

empeñar - embargar
lo primero es actividad activa, lo segundo pasiva
Selected response from:

Karin R
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3empeñar - embargar
Karin R


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empeñar - embargar


Explanation:
diría :

empeñar - embargar
lo primero es actividad activa, lo segundo pasiva


Karin R
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: sí, es la equivalencia que aparece en el diccionario, pero mi duda es si se puede embargar un derecho?

Asker: muchas gracias! esa era mi duda y no lo aclaré, mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
7 mins
  -> gracias Vittorio
agree  Miguel Martin: por supuesto que se puede embargar un derecho (de crédito)
45 mins
  -> gracias Miguel
agree  Walter Blass
12 hrs
  -> danke Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search