Rechtsbegehren
Spanish translation: Suplica judicial, demanda, petición
| 13:15 Dec 12, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Pensión de jubilación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mróz de León Poland Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Suplica judicial, demanda, petición |
| ||
| 4 | (el) suplico (de la demanda/reclamación/impugnación) |
| ||
| 3 | conclusiones (oder conclusión) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Suplica judicial, demanda, petición Explanation: En suiza Rechtsbegehren es como en Alemania Klageanspruch. Estoy segura de ello. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
conclusiones (oder conclusión) Explanation: Es ist die juristische Darlegung eines Sachverhalts durch eine der Parteien, mit der das Gericht zur Findung eines bestimmten Urteils/Entscheids aufgefordert wird. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
889 days confidence:
(el) suplico (de la demanda/reclamación/impugnación) Explanation: Así lo he visto en varios documentos en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations