Stadtammann

Spanish translation: presidente municipal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stadtammann
Spanish translation:presidente municipal
Entered by: izaskun uria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Sep 12, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / arrestos/embargos
German term or phrase: Stadtammann
He visto por ahí que lo traducen como "alcalde" o como "Presidente del consejo cantonal".

Me aparece en un Acta de arresto de bienes como quien firma el acta:

"Betreibungsamt Zürich 1

A. Ott, Stadtammann"

y también en la carta que la oficina ejecutiva envía a la entidad bancaria, aunque esta vez como oficina:

"Stadatammann- und Betreibungsamt Zürich 1"

¿Puede alguien explicarme qué tipo de figura es exactamente?

Eskerrik asko
izaskun uria
Spain
Local time: 15:34
presidente municipal
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-09-12 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

see also previous KudoZ glossary entry: www.proz.com › ... › Spanish to English › Law/Patents - 16 Jan 2001 – (KudoZ) Spanish to English translation of El C. Presidente Municipal y Oficial del Registro Civil de Este Lugar: presidente municipal
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:34
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presidente municipal
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presidente municipal


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-09-12 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

see also previous KudoZ glossary entry: www.proz.com › ... › Spanish to English › Law/Patents - 16 Jan 2001 – (KudoZ) Spanish to English translation of El C. Presidente Municipal y Oficial del Registro Civil de Este Lugar: presidente municipal

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search