KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

einwenden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / condiciones de venta
German term or phrase: einwenden
EDEKA rügt Mängel der Ware innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem sie nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufes festgestellt werden; insoweit verzichtet der Lieferant darauf, die Verspätung der Mängelrüge einzuwenden.

Hola, si alguien me puede ayudar a encontrar una solución para la segunda parte de la frase, después del punto y coma, no acabo de entender el sentido de verbo.
Gracias!
Eva Jodar
Spain
Local time: 01:27
Advertisement


Summary of answers provided
4ObjetarMontse P.
3(por eso el X) no hace objeción al retardo de la notificacißob de defectosEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(por eso el X) no hace objeción al retardo de la notificacißob de defectos


Explanation:
sería la traduccion verbal .
was ich jedoch noch unverständlicher finde, ist die Formulierung des vorhergehenden Satzteiles.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-11-03 17:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, das missratene Wort sollte natürlich "notificación" sein.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: :DDDDDDD buenísima Ellen Kraus, ich auch...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Objetar


Explanation:
En la medida en que no reclame (que no tenga nada que objetar) el proveedor el retraso de la reclamación de daños



    Reference: http://de.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=Einwende
Montse P.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search