KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Ressourcenvorbehalt

Spanish translation: Reserva de recursos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ressourcenvorbehalt
Spanish translation:Reserva de recursos
Entered by: Eva Jodar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Nov 11, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ressourcenvorbehalt
Die Benennung des in den Landesschulgesetzen enthaltenen Ressourcenvorbehaltes bei der Beurteilung eines Rechts auf Zugang zu inklusiver Bildung ist mit dem im Lichte des Behindertenrechtsübereinkommens ausgelegten verfassungsrechtlichen Benachteiligungsverbot nicht vereinbar.

Gracias!
Eva Jodar
Spain
Local time: 02:10
Reserva de recursos
Explanation:
Una opción, espero que te ayude!

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Reserva de recursosJavier Munoz
3condicionamiento de recursos ...Walter Blass
3supeditación a la existencia de recursosGoldmann Susan


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reserva de recursos


Explanation:
Una opción, espero que te ayude!

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina González Agüero: reserva de recursos
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supeditación a la existencia de recursos


Explanation:
subordinación o supeditación a la existencia de recursos

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condicionamiento de recursos ...


Explanation:
... o limitación de recursos.
También podría servir, para este caso, poner "reservas" o "medios" en lugar de "recursos", ya que éstos podrían ser económicos, o financieros, o quizás (porqué no), legales, o administrativos.
La frase se las trae. También valen las respuestas anteriores de los colegas, dado que "Vorbehalt" tiene muchas acepciones.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search