KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Klientel- und Patronagesystemen

Spanish translation: sistema de clientelismo y patronazgo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klientel- und Patronagesystemen
Spanish translation:sistema de clientelismo y patronazgo
Entered by: Eva Jodar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Nov 12, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Klientel- und Patronagesystemen
Korruption wird in diesem Beitrag nicht als eine Ausnahme, sondern als ein strukturbedingtes Phänomen behandelt, das Funktionsdefizite rechtsstaatlicher Institutionen ausgleicht oder der Reproduktionslogik von Klientel- und Patronagesystemen dient.

Gracias!
Eva Jodar
Spain
Local time: 18:03
sistema de clientelismo y patronazgo
Explanation:
Por ejemplo:

Política en penumbra: patronazgo y clientelismo políticos en la ...
books.google.es/books/about/Política_en_penumbra.html?id...‎
El patronazgo y el clientelismo políticos han desempeñado un importante doble papel. Por un lado, han fomentado sistemas de explotación personalista que ...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 18:03
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5clientelismo y sistema de patronazgo
Cristina González Agüero
4 +1sistema de clientelismo y patronazgo
Teresa Mozo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de clientelismo y patronazgo


Explanation:
Por ejemplo:

Política en penumbra: patronazgo y clientelismo políticos en la ...
books.google.es/books/about/Política_en_penumbra.html?id...‎
El patronazgo y el clientelismo políticos han desempeñado un importante doble papel. Por un lado, han fomentado sistemas de explotación personalista que ...

Teresa Mozo
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: gracias Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clientelismo y sistema de patronazgo


Explanation:
trata del sistema por el que se mantiene un clientelismo mediante dádivas políticas.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Patronage
Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search