KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

die übereinstimmung dieses Ausdrucks...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Nov 20, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die übereinstimmung dieses Ausdrucks...
Acta del Juzgado de Primera Instancia de Múnich. Previo a la apostilla de la Haya.

Die übereinstimmung dieses Ausdrucks mit dem Handelsregister wird beglaubigt = (Por la presente) que dicha copia corresponde de manera fiel al Registro Mercantil.
Yolanda Antón Casanova
Spain
Local time: 18:11
Advertisement


Summary of answers provided
4está conforme / corresponde conEllen Kraus
3Por la presente doy fe de que la copia concuerda con el original del Registro Mercantil
Patricia Blanco Dominguez


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Por la presente doy fe de que la copia concuerda con el original del Registro Mercantil


Explanation:
Si es un acta, supongo que vendrá firmada por un responsable, de ahí lo de "doy fe".

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está conforme / corresponde con


Explanation:
wäre mein Vorschlag (es wird bestätigt, dass der Ausdruck mit dem HR übereinstimmt.)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search