Schnur und Siegel
Spanish translation: Hilo o cordón y precinto de lacre
| 19:20 Mar 1, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / documentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Hilo o cordón y precinto de lacre |
| ||
| 3 | hilo y sello de relieve. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| The seal is impressed across the ends of the ribbon, thus making the document secure |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hilo o cordón y precinto de lacre Explanation: Un abrazo Fabio!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2018-03-01 19:35:57 GMT) -------------------------------------------------- También he visto sello de lacre en lugar de precinto de lacre |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
22 mins |
| Reference: The seal is impressed across the ends of the ribbon, thus making the document secure Reference information: Why does a notary bind and seal documents? - Vanner Perez Notaries ... https://www.vpnotaries.co.uk/.../notarise-document-seal-nota... 8 feb. 2016 - The practice of sealing documents is an ancient one, which goes hand-in-hand with the binding. The seal is impressed across the ends of the ribbon, thus making the document secure. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-03-01 19:57:34 GMT) -------------------------------------------------- angesiegelt - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/german_to.../4071584-angesiegelt.... (KudoZ) German to Spanish translation of angesiegelt [Poder para enajenar un inmueble - Law (general) (Law/Patents)]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search