KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

amtliche Eröffnung

Spanish translation: apertura oficial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Mar 22, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gericht
German term or phrase: amtliche Eröffnung
Es geht um die Ausstellung eines Erbscheins durch ein schweiz. Bezirksgericht. Dabei wird festgehalten:

2. Es wir sodann bescheinigt, dass hier bis anhin keine Verfügung von Todes wegen zur **amtlichen Eröffnung** eingeliefert worden ist.

Beste Dank für Eure Unterstüzung!
karin mo
Local time: 06:17
Spanish translation:apertura oficial
Explanation:
"Apertura del testamento" ist in Spanien der übliche Ausdruck für Testamentseröffnung.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:17
Grading comment
Besten Dank, Sabine, wünsch dir schöne Ostern!Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2apertura oficial
Sabine Reichert


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apertura oficial


Explanation:
"Apertura del testamento" ist in Spanien der übliche Ausdruck für Testamentseröffnung.


Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Besten Dank, Sabine, wünsch dir schöne Ostern!Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler
3 hrs

agree  Daniel Gebauer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search