https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/781848-die-eigenschaft-des-unterzeichners.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

die Eigenschaft des Unterzeichners

Spanish translation: de la calidad en (la) que interviene el firmante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Eigenschaft des Unterzeichners
Spanish translation:de la calidad en (la) que interviene el firmante
Entered by: Jessica Klingberg

21:12 Aug 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Eigenschaft des Unterzeichners
Die Echtheit der Unterschrift und des Amtssiegels sowie die Eigenschaft des Unterzeichners werden bestätigt.
Jessica Klingberg
United States
Local time: 17:31
De ......... así que de la calidad en (la) que interviene el firmante/signatorio , Doy fe.
Explanation:
DOC] Instituto Español
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... {insertar nombre del firmante} mayor de edad, en calidad de {insertar ... El tercero
interviene en nombre y representación propio y será referido, en adelante ...
portal.icex.es/.../Horizontales/Becas/documentos/ Compromiso%20empresa-becario%202%20fase%202004-2005_2.doc - Ähnliche Seiten

1565_06
... nº de juzgado... comparece D/Dña. ...nombre y apellidos... en su
calidad de ...calidad en la que interviene... a quien en este ...
www.justizia.net/idazki/1565/1565_06.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PDF] Bizkaiko Foru Diputación Foral Aldundia de Bizkaia Eskabidea ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Compromiso: Por la presente, el abajo firmante se compromete, en la calidad en
la que interviene y en el supuesto de recibir la subvención de la convocato ...
eskuar.bizkaia.net/Argitaratu/Lehendakaritza/ procedimientos/Impresos/Modelo%204.30.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Boletín Oficial del Principado de Asturias
... Segundo.— Recibida la resolución anteriormente citada, como interesado, don
Fernando Alonso Perea, en la calidad en que interviene, en fecha 13 de ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2000/10/11502_01.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:31
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4De ......... así que de la calidad en (la) que interviene el firmante/signatorio , Doy fe.
Karlo Heppner
4en su carácter de...
agapanto
4 -1la identidad del firmante
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la identidad del firmante


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Die Eigenschaft ist nicht identidad, sondern calidad. Liebe Grüße karlo
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De ......... así que de la calidad en (la) que interviene el firmante/signatorio , Doy fe.


Explanation:
DOC] Instituto Español
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... {insertar nombre del firmante} mayor de edad, en calidad de {insertar ... El tercero
interviene en nombre y representación propio y será referido, en adelante ...
portal.icex.es/.../Horizontales/Becas/documentos/ Compromiso%20empresa-becario%202%20fase%202004-2005_2.doc - Ähnliche Seiten

1565_06
... nº de juzgado... comparece D/Dña. ...nombre y apellidos... en su
calidad de ...calidad en la que interviene... a quien en este ...
www.justizia.net/idazki/1565/1565_06.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PDF] Bizkaiko Foru Diputación Foral Aldundia de Bizkaia Eskabidea ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Compromiso: Por la presente, el abajo firmante se compromete, en la calidad en
la que interviene y en el supuesto de recibir la subvención de la convocato ...
eskuar.bizkaia.net/Argitaratu/Lehendakaritza/ procedimientos/Impresos/Modelo%204.30.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Boletín Oficial del Principado de Asturias
... Segundo.— Recibida la resolución anteriormente citada, como interesado, don
Fernando Alonso Perea, en la calidad en que interviene, en fecha 13 de ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2000/10/11502_01.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su carácter de...


Explanation:
también se usa esta expresión

agapanto
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations