KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Abtauchen

Spanish translation: pasar a la clandestinidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtauchen
Spanish translation:pasar a la clandestinidad
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Oct 21, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / periodismo
German term or phrase: Abtauchen
Aparece en una oración de relativo:

[...], welche wiederum zum Abtauchen dieses Mannes führte, ...
M Pilar
pasar a la clandestinidad
Explanation:
que tuvo como consecuencia que pasó a la clandestinidad este hombre


Oxford Superlex:
'they were forced underground' = se vieron obligados a pasar a la
clandestinidad
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:37
Grading comment
gracias, me encaja perfecto en el contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desapareciera
xxxTraduset
4pasar a la clandestinidad
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desapareciera


Explanation:
desapareder, marcahrse, tomar las de Villadiego

xxxTraduset
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar a la clandestinidad


Explanation:
que tuvo como consecuencia que pasó a la clandestinidad este hombre


Oxford Superlex:
'they were forced underground' = se vieron obligados a pasar a la
clandestinidad

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
gracias, me encaja perfecto en el contexto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search