KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Gerichtskommissär

Spanish translation: notario nominado por el tribunal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtskommissär
Spanish translation:notario nominado por el tribunal
Entered by: xxxSaifa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Nov 30, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gerichtskommissär
Se trata de un extracto de ese libro o registro donde aparecen los datos actualizados de la empresa en cuestión, el que firma el informe xxxx, escribano público en su carácter de .... quizás podamos decir "comisionado judicial". Alguien que conozca otro término?
agapanto
Local time: 06:09
notario nominado por el tribunal
Explanation:
dice Ernst (término austriaco)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-12-01 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

quería decir Becher naturalemente, no Ernst!
Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 11:09
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3notario nominado por el tribunalxxxSaifa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gerichtskommissär
notario nominado por el tribunal


Explanation:
dice Ernst (término austriaco)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-12-01 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

quería decir Becher naturalemente, no Ernst!

xxxSaifa
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
14 hrs
  -> Saludos desde Múnich hasta... Canarias (?)

agree  chiara marmugi
18 hrs
  -> Gracias otra vez!

agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias y buenas noches!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search