KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

einzelvertretungsberechtigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Dec 12, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: einzelvertretungsberechtigt
Die Geschäftsführer sind einzelvertretungsberechtigt und von den Beschränkungen des Par. 181 BGB befreit.

¿Significa que tienen el derecho de representar por separado a la sociedad?
David Armada
Spain
Local time: 17:42
Advertisement


Summary of answers provided
4con poder de representación individualJose Quiñonero López
4con poder de representación individual
4Con derecho de representación individual
sercominter
4 -1autorizado para representar a la empresa individualmente
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
autorizado para representar a la empresa individualmente


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Sánchez Ibáñez: Yo diría mejor que son representantes solidarios.
119 days
  -> Gracias, Ana, por tu amable nota aclaratoria :=)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con derecho de representación individual


Explanation:
Significa que está autorizado a representar a el solo a la empresa. No necesita necesita estar apoyado por otra persona. Los directores tienen el derecho de representar individualmente a la empresa..

sercominter
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con poder de representación individual


Explanation:
Las variantes existens son con poder de representación individual o colectiva o mancomunada


Native speaker of:

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con poder de representación individual


Explanation:
Las variantes existens son con poder de representación individual o colectiva o mancomunada

Jose Quiñonero López
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search