KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Einbürgerungszusicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Feb 21, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Einbürgerungszusicherung
Jdm wir die Einbürgerung für den Fall zugesagt, dass der Verlust der Staatsangehörigkeit nachgewiesen wird.
Katja
Local time: 08:32
Advertisement


Summary of answers provided
4Promesa de nacionalización
Conrado Portugal
4Garantías de lograr la nacionalidad...
Egmont


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garantías de lograr la nacionalidad...


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://virgilio.it
    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Promesa de nacionalización


Explanation:
Es la traducción del maravilloso Becher
"Wörterbuch der rechts- und Wirtschaftsprache"

Conrado Portugal
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Lo siento, pero no suena muy oficial. Gracias, de todas form
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lo siento, pero no suena muy oficial. Gracias, de todas form




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search