KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

BI. 65 bis 69 d. A. (Abkürzungen aus Rechtssprechung)

Spanish translation: Bl. Blatt 65 bis 69 d. A (der Akte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jul 4, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Touristik
German term or phrase: BI. 65 bis 69 d. A. (Abkürzungen aus Rechtssprechung)
Weiss jemand, was diese Abkürzungen bedeuten könnten?
Kontext: Das Gericht hat Beweis erhoben gemäss Beweisbeschluss vom XXXDatum (BI.65 bis 69 d. A.).
kadu
Spain
Local time: 18:02
Spanish translation:Bl. Blatt 65 bis 69 d. A (der Akte)
Explanation:
Blatt puede ser traducido por "página" o bien foja
Una posibilidad: A fojas 65 a 69 del acta (o expediente)
Otra: En las páginas 65 a 69 del expediente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 08:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Esto significa que el tribunal que está viendo la causa ha ordenado la realización de diligencias probatorias. En la redacción se establece que dicha resolución judicial se encuentra en el expediente en las páginas mencionadas (Bl. 65 bis 69 d. A.)
Espero que te ayude bien.
Saludos
Marcelo Rieloff
Selected response from:

mrieloff
Local time: 18:02
Grading comment
Ja, super. Vielen Dank für die schnelle Anwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Bl. Blatt 65 bis 69 d. A (der Akte)mrieloff


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bl. Blatt 65 bis 69 d. A (der Akte)


Explanation:
Blatt puede ser traducido por "página" o bien foja
Una posibilidad: A fojas 65 a 69 del acta (o expediente)
Otra: En las páginas 65 a 69 del expediente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 08:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Esto significa que el tribunal que está viendo la causa ha ordenado la realización de diligencias probatorias. En la redacción se establece que dicha resolución judicial se encuentra en el expediente en las páginas mencionadas (Bl. 65 bis 69 d. A.)
Espero que te ayude bien.
Saludos
Marcelo Rieloff

mrieloff
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Ja, super. Vielen Dank für die schnelle Anwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search