KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

auf Sperrvermerk stellen

Spanish translation: poner aviso/ notificación/ nota restringido/a o limitado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Sperrvermerk stellen
Spanish translation:poner aviso/ notificación/ nota restringido/a o limitado
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jul 17, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: auf Sperrvermerk stellen
Der Petent möchte, dass sich das EP gegen die Entscheidung, ihm seinen Radiorecorder für drei Monate auf Sperrvermerk zu stellen und andere ihn betreffende Massnahmen, auszudrücken
moskva
to put a restricted notice
Explanation:
se significa en Inglés por seguro (es ina traduccion literal).
aviso/ notificación/(anuncio)/(nota)/ )(letrero) restringido/a o limitado/a.
No sé como se llama para patentes idiomático.
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, moskva!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6, Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to put a restricted notice
Сергей Лузан


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to put a restricted notice


Explanation:
se significa en Inglés por seguro (es ina traduccion literal).
aviso/ notificación/(anuncio)/(nota)/ )(letrero) restringido/a o limitado/a.
No sé como se llama para patentes idiomático.
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, moskva!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6, Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search