https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-patents/250326-geltungserhaltende-reduktion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

geltungserhaltende Reduktion

Spanish translation: explicación abajo

13:37 Aug 9, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: geltungserhaltende Reduktion
Nach den gesetzlichen Regelungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist es verboten, eine sogenennate Reduktion vorzunehmen'

Geltungserhaltende Reduktion= quiere decir que se elimina una claúsula del contrato o una parte del contrato, no se la menciona en éste explícitamente pero se sobrentiende que sigue conservando su validez. ¿Alguien sabe si existe un termino en castellano para definir esto? Da igual que sea de español LA o de España.

Gracias
Conrado Portugal
Germany
Local time: 16:04
Spanish translation:explicación abajo
Explanation:
No permiten salvar la cláusula predispuesta y abusiva mediante una interpretación que reduce su contenido a un grado aún tolerable por la ley.
--------------------
Artículo 6. Reglas de interpretación.

1. Cuando exista contradicción entre las condiciones generales y las condiciones particulares específicamente previstas para ese contrato, prevalecerán éstas sobre aquéllas,
salvo que las condiciones generales resulten más beneficiosas para el adherente que las condiciones particulares.

2. Las dudas en la interpretación de las condiciones generales oscuras se resolverán a favor del adherente.

3. Sin perjuicio de lo establecido en el presente artículo, y en lo no previsto en el mismo, serán de aplicación las disposiciones del Código Civil sobre la interpretación de los
contratos.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 16:04
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5explicación abajo
Andreas Pompl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
explicación abajo


Explanation:
No permiten salvar la cláusula predispuesta y abusiva mediante una interpretación que reduce su contenido a un grado aún tolerable por la ley.
--------------------
Artículo 6. Reglas de interpretación.

1. Cuando exista contradicción entre las condiciones generales y las condiciones particulares específicamente previstas para ese contrato, prevalecerán éstas sobre aquéllas,
salvo que las condiciones generales resulten más beneficiosas para el adherente que las condiciones particulares.

2. Las dudas en la interpretación de las condiciones generales oscuras se resolverán a favor del adherente.

3. Sin perjuicio de lo establecido en el presente artículo, y en lo no previsto en el mismo, serán de aplicación las disposiciones del Código Civil sobre la interpretación de los
contratos.


    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l7-1998.htm...
Andreas Pompl
Germany
Local time: 16:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations