KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

HRB

Spanish translation: Registro Mercantil, Sección B

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HRB
Spanish translation:Registro Mercantil, Sección B
Entered by: Katja Pablos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Aug 26, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: HRB
Mitteilung über Eintragung im Handelsregister.
HRB 123908

No estoy segura si puedo decir simplemente, "Registro Mercantil: y el número"
Katja Pablos
Local time: 13:46
Registro Mercantil, Sección B
Explanation:
Creo que esto sería lo correcto:

Das Handelsregister ist das Register der Kaufleute. Man unterscheidet das Handelsregister, Abteilung A (HRA) und das Handelsregister, Abteilung B (HRB).
Selected response from:

NuriaL
Local time: 13:46
Grading comment
Muchas gracias por tuexplicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Registro Mercantil, Sección B
NuriaL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Registro Mercantil, Sección B


Explanation:
Creo que esto sería lo correcto:

Das Handelsregister ist das Register der Kaufleute. Man unterscheidet das Handelsregister, Abteilung A (HRA) und das Handelsregister, Abteilung B (HRB).


    Reference: http://www.wuerzburg.ihk.de/firmenrecht/handelsregister/
NuriaL
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Muchas gracias por tuexplicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Vidal: está bien
24 mins
  -> Gracias Katrin

agree  Katrin Suchan
44 mins
  -> Gracias Katrin

disagree  Claudia Aragón García: Acabo de ver ahora esta entrada, HRB significa HANDELSREGISTERBUCH (Libro de registro mercantil) No pone nada por ningún lado de ninguna sección B.
4980 days

agree  Toni Castano: Lamentable error el comentario anterior, ya que quien lo emite desconoce la existencia de los Departamentos A y B en la estructura del Registro Mercantil de Alemania: https://www.handelsregister.de/rp_web/div/info-lang/es-ES.pd...
5362 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search