KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

mit sich

Spanish translation: consigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit sich
Spanish translation:consigo
Entered by: Katja Pablos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Aug 26, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: mit sich
Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:
x enzelvertretungsberechtigt: mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.
Katja Pablos
Local time: 14:12
(contratar) consigo (mismo)
Explanation:
Se trata de la autorización abajo mencionada.

----------

Artículo 1.171 Ninguna persona puede, salvo disposición contraria de la Ley, contratar consigo mismo en nombre de su representado, ni por cuenta propia, ni por cuenta de otro, sin la autoriza-
ción del representado. En todo caso, éste puede ratificar el contrato.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
Gracias por tus explicaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(contratar) consigo (mismo)
Andreas Pompl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(contratar) consigo (mismo)


Explanation:
Se trata de la autorización abajo mencionada.

----------

Artículo 1.171 Ninguna persona puede, salvo disposición contraria de la Ley, contratar consigo mismo en nombre de su representado, ni por cuenta propia, ni por cuenta de otro, sin la autoriza-
ción del representado. En todo caso, éste puede ratificar el contrato.


    Reference: http://www.sigoweb.com/pdfs/CodigoCivil.pdf
Andreas Pompl
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Gracias por tus explicaciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigit
47 mins

agree  Karlo Heppner
2 hrs

agree  NuriaL
2 hrs

agree  Tehno
1 day3 hrs

agree  Pedro Zimmer: brillante
1 day4 hrs

agree  juan gonzalez
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search