KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Ing-Dip (FH)

Spanish translation: Fachhochschule - Escuela Técnica Superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FH
Spanish translation:Fachhochschule - Escuela Técnica Superior
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ing-Dip (FH)
FH significa Fachhochschule????
mariantrad
Fachhochschule
Explanation:
Escuela Técnica Media (Slaby-Grossmann)

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 18:56:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tienes toda la razón. No sólo por su significado semántico sino por la forma como se le traduce regularmente se trata de una \"Escuela Técnica Superior\". Y son ocho semestres de estudio para obtener el diploma. ¡Ay de mi fe ciega en Slaby-Grossmann! Ya lo corregiré en el Glosario de Proz.com

Te copio la definición de ,,Fachhochschule\" tomada de Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden:

Fachhochschule, Abkürzung FH, Hochschuleinrichtung mit relativ spezialisiertem, anwendungsbezogenem Studienangebot von verschiedenen Fachrichtungen (z. B. Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik, Sozialpädagogik, Gestaltung, Betriebswirtschaft). Die Fachhochschule ist seit 1968 zum Teil aus höheren Fachschulen, Akademien und Ingenieurschulen hervorgegangen oder neu gegründet worden. In achtsemestrigem Studium (einschließlich Praktika) vermittelt sie den Abschluss besonders als Dipl.-Betriebswirt, als Dipl.-Ingenieur der verschiedenen Fachrichtungen und als Dipl.-Sozialpädagoge (Diplom). Der Abschluss enthält die allgemeine Hochschulreife. Voraussetzung zum Besuch der Fachhochschule ist die Fachhochschulreife, die an Fachoberschulen erworben wird. Der Zugang ist auch möglich mit Abitur und nach abgeschlossener Berufsausbildung sowie mindestens zweijähriger einschlägiger Berufspraxis. Die Fachhochschulen wurden zum Teil in Gesamthochschulen eingegliedert. -

Gracias por llamar mi atención sobre este importante detalle.

Feliz velada de Reyes!

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:00
Grading comment
Gracias por confirmarme la sospecha!!!! De todos modos Fachchochschule, ¿no seria una escuela universitaria superior??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Fachhochschule
Valentín Hernández Lima


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fachhochschule


Explanation:
Escuela Técnica Media (Slaby-Grossmann)

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 18:56:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tienes toda la razón. No sólo por su significado semántico sino por la forma como se le traduce regularmente se trata de una \"Escuela Técnica Superior\". Y son ocho semestres de estudio para obtener el diploma. ¡Ay de mi fe ciega en Slaby-Grossmann! Ya lo corregiré en el Glosario de Proz.com

Te copio la definición de ,,Fachhochschule\" tomada de Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden:

Fachhochschule, Abkürzung FH, Hochschuleinrichtung mit relativ spezialisiertem, anwendungsbezogenem Studienangebot von verschiedenen Fachrichtungen (z. B. Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik, Sozialpädagogik, Gestaltung, Betriebswirtschaft). Die Fachhochschule ist seit 1968 zum Teil aus höheren Fachschulen, Akademien und Ingenieurschulen hervorgegangen oder neu gegründet worden. In achtsemestrigem Studium (einschließlich Praktika) vermittelt sie den Abschluss besonders als Dipl.-Betriebswirt, als Dipl.-Ingenieur der verschiedenen Fachrichtungen und als Dipl.-Sozialpädagoge (Diplom). Der Abschluss enthält die allgemeine Hochschulreife. Voraussetzung zum Besuch der Fachhochschule ist die Fachhochschulreife, die an Fachoberschulen erworben wird. Der Zugang ist auch möglich mit Abitur und nach abgeschlossener Berufsausbildung sowie mindestens zweijähriger einschlägiger Berufspraxis. Die Fachhochschulen wurden zum Teil in Gesamthochschulen eingegliedert. -

Gracias por llamar mi atención sobre este importante detalle.

Feliz velada de Reyes!

Val


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias por confirmarme la sospecha!!!! De todos modos Fachchochschule, ¿no seria una escuela universitaria superior??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 hr

agree  Ramon Somoza
4 hrs

agree  Javier Munoz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search