Vereinbarung über Scheidungsfolgen

Spanish translation: acuerdo de divorcio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vereinbarung über Scheidungsfolgen
Spanish translation:acuerdo de divorcio
Entered by: cns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jan 28, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vereinbarung über Scheidungsfolgen
se trauduce simplemente por acuerdo de divorcio?
cns
United Kingdom
Local time: 15:00
acuerdo de divorcio
Explanation:
En un sentido estricto del término es un acuerdo sobre los efectos legales del divorcio.

Toma la siguiente definición del Lexikon des Familienrechts:


Scheidungsfolgen

Die Rechtswirkungen der Ehescheidung sind vielfältig. Zunächst behält jede der Parteien den Ehenamen. Dieser kann aber durch den früheren Namen wieder ersetzt werden. Die elterliche Sorge bleibt für gemeinschaftliche Kinder grundsätzlich unberührt, es gilt nunmehr der Grundsatz des gemeinsamen Sorgerechts der Eltern. Der eheliche Güterstand wird beendet. Es erfolgt eine Verteilung von Hausrat und Ehewohnung, eine Unterhaltsregelung wird - soweit nötig - getroffen, des weiteren der Versorgungs- und der Zugewinnausgleich.

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acuerdo de divorcio
Valentín Hernández Lima


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acuerdo de divorcio


Explanation:
En un sentido estricto del término es un acuerdo sobre los efectos legales del divorcio.

Toma la siguiente definición del Lexikon des Familienrechts:


Scheidungsfolgen

Die Rechtswirkungen der Ehescheidung sind vielfältig. Zunächst behält jede der Parteien den Ehenamen. Dieser kann aber durch den früheren Namen wieder ersetzt werden. Die elterliche Sorge bleibt für gemeinschaftliche Kinder grundsätzlich unberührt, es gilt nunmehr der Grundsatz des gemeinsamen Sorgerechts der Eltern. Der eheliche Güterstand wird beendet. Es erfolgt eine Verteilung von Hausrat und Ehewohnung, eine Unterhaltsregelung wird - soweit nötig - getroffen, des weiteren der Versorgungs- und der Zugewinnausgleich.

V




    Reference: http://www.legamedia.net/lx/result/match/30912061455183a035d...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search