KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Austrägalverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Mar 2, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Austrägalverfahren
..Bei solchen Streitfällen wurde 1881 ein Austrägalverfahren eingeleitet.
ofelialopez
Advertisement


Summary of answers provided
naArbitrajexxxGeorge A.R
naprocedimiento de concertación
Uwe Kirmse


  

Answers


3 hrs
procedimiento de concertación


Explanation:
Verfahrensweise der Austragung von Streitigkeiten, Schlichtungsverfahren oder ähnliches


    Reference: http://www.thueringen.de/LZT/dtbund.htm
Uwe Kirmse
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
Arbitraje


Explanation:
"Bereits am 16. Juni 1817 beschloß die Bundesversammlung eine sogenannte „Austrägalordnung", die die Beilegung von Konflikten durch ein vom Bund bestelltes Schiedsgericht regelte."
hhttp://www.thueringen.de/LZT/dtbund.htm

Schiedsgericht= Tribunal de arbitraje

xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search