This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

LRV / USG

Spanish translation: ver explicación

19:24 Jun 13, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: LRV / USG
Parecen ser 2 siglas que corresponden a leyes o normas suizas (dice Art. 12 USG y Art. 32 LRV). El contexto es un proyecto de ley para limitación de emisiones de nitrógeno en calderas. LRV por el contexto podria ser Luftreinheitsverordnung, pero no estoy segura. De USG no tengo idea, el contexto no me da ninguna clave. Gracias por cualquier ayuda!
Es scheint sich um schweizerische Gesetze zu handeln. Der Kontext ist ein Plan für die Begrenzung des Stickstoffgehaltes im Heizöl. Man erwähnt Art. 12 USG und Art.32 LRV (vielleicht Luftreinheitsverordnung?) Danke!
Sandra Patow-Derteano
Local time: 01:54
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
USG = Bundesgesetz über den Umweltschutz. Si quieres más información consulta las páginas web de referencia. LRV= Luftreinhalte-Verordnung. Tenías razón. Consulta también la URL si quieres más información. Espero no llegar demasiado tarde!!!
Selected response from:

Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 08:54
Grading comment
Muchisimas gracias! Me salvaste de un dolor de cabeza... si necesitas ayuda alguna vez, ojala pueda darte lo que necesites. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver explicación
Victòria Peñafiel Ducròs


  

Answers


6 hrs
ver explicación


Explanation:
USG = Bundesgesetz über den Umweltschutz. Si quieres más información consulta las páginas web de referencia. LRV= Luftreinhalte-Verordnung. Tenías razón. Consulta también la URL si quieres más información. Espero no llegar demasiado tarde!!!


    Reference: http://www.baselland.ch/docs/bud/boden/text8ca.htm
    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/c814_318_142_1.html
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Muchisimas gracias! Me salvaste de un dolor de cabeza... si necesitas ayuda alguna vez, ojala pueda darte lo que necesites. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search