This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

von mir allein beerbt

Spanish translation: heredero universal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von mir allein beerbt
Spanish translation:heredero universal
Entered by: ingridbram

12:38 Jun 3, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: von mir allein beerbt
Mein Ehemann ist am ... verstorben und wurde gemäß dem heute in Ausfertigung vorliegenden und hier in beglaubigter Abschrift beigefügten Erbschein von mir allein beerbt.
Katja Pablos
Local time: 02:02
heredero universal
Explanation:
a
Selected response from:

ingridbram
Local time: 18:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2heredero universal
ingridbram
5y yo le declaré heredero único/universal conforme con ...
Christiane Brüggemann
4ver frase
Mariano Grynszpan
4 -2es heredado únicamente por mí
Guillermo de la Puerta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
es heredado únicamente por mí


Explanation:
Mi marido... que falleció el.... de acuerdo con..... es heredado únicamente por mí.


Saludos y suerte :-) wildlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Detlef Aberle: y yo soy el único heredero
30 mins
disagree  geme: y soy el ùnico que ha heredado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
y yo le declaré heredero único/universal conforme con ...


Explanation:
s. Becher.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 18:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: retiro la versión arriba.
Tiene que ser: Mi marido falleció el ...., declarándome a mí como heredera universal conforme con ....

Saludos.
Christiane.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
Mi esposo falleció el ..., y yo quedé como única heredera de acuerdo con...

O bien: ... dejándome como única heredera según ...

Mariano Grynszpan
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
heredero universal


Explanation:
a

ingridbram
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: el concepto es ese: "único y universal heredero" no sé si se adecua al contexto
35 mins
agree  Martina Jando: heredero único
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search