KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Primanote

Spanish translation: libro diario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Primanote
Spanish translation:libro diario
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 May 24, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Primanote
Documento contable
Alberto Risueño Fondevila
Local time: 23:45
libro diario
Explanation:
Hola:
Conozco sólo el término Primanota que es lo mismo, parece ser, que Journal.
Definición de libro diario: Contiene, en los débitos y créditos de las cuentas, el registro detallado cronológico y preciso de las operaciones realizadas, trasladado de los comprobantes de contabilidad.
Def. Primanota: lückenlose Aufzeichnung (= Kontrolle) aller geschriebenen, aufgegriffenen, abgeänderten oder stornierten Lieferscheine und Barverkäufe.
De todas formas, hay también páginas donde parece que Primanota y Journal son dos cosas diferentes. Pero en mi libro "Das Wissen des Bankkaufmanns" lo pone también como sinónimos. Espero que puedas sacar algo de esto.
Saludos,
Dagmar
Selected response from:

Dagmar Schuster
Grading comment
Muchísimas gracias, pero en el texto que tenía que traducir venían precisamente los dos términos, es decir, primanota y journal, o sea que para el autor no son sinónimos.

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalibro diarioDagmar Schuster


  

Answers


1 hr
libro diario


Explanation:
Hola:
Conozco sólo el término Primanota que es lo mismo, parece ser, que Journal.
Definición de libro diario: Contiene, en los débitos y créditos de las cuentas, el registro detallado cronológico y preciso de las operaciones realizadas, trasladado de los comprobantes de contabilidad.
Def. Primanota: lückenlose Aufzeichnung (= Kontrolle) aller geschriebenen, aufgegriffenen, abgeänderten oder stornierten Lieferscheine und Barverkäufe.
De todas formas, hay también páginas donde parece que Primanota y Journal son dos cosas diferentes. Pero en mi libro "Das Wissen des Bankkaufmanns" lo pone también como sinónimos. Espero que puedas sacar algo de esto.
Saludos,
Dagmar


    Reference: http://www.contaduria.gov.co/paginas/glosario/dicc_l.htm
    Reference: http://www.raw.de/raw/file03-01.html
Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Muchísimas gracias, pero en el texto que tenía que traducir venían precisamente los dos términos, es decir, primanota y journal, o sea que para el autor no son sinónimos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search