KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

o.V.i.A.

Spanish translation: o representación en oficio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:o.V.i.A.
Spanish translation:o representación en oficio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Jun 13, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: o.V.i.A.
Es bedeutet oder Vertretung im Amt
Katja Pablos
o representación en oficio
Explanation:
Vertretung = representación
Amt = cargo publico
von Amts wegen = im Amt =de/en oficio
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:43
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao su representante
Davorka Grgic
nao representación en oficio
Mats Wiman


  

Answers


54 mins
o representación en oficio


Explanation:
Vertretung = representación
Amt = cargo publico
von Amts wegen = im Amt =de/en oficio



    Norstedts es<>sv+de+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
o su representante


Explanation:
Literalmente:

....o un representante de su oficina

Inglés:

Judge Raveh: In T/302, what is the significance of the letters after the name "Eichmann" - o.V.i.A. Do you know what it is?

Attorney General: Where Eichmann is not present, this stands for the person deputising for him: "oder Vertreter im Amt."
http://www.nizkor.org/hweb/people/e/eichmann-adolf/transcrip...

Eichmann trial - The District Court Sessions
... designation, using mine, as an example: "Eichmann OVIA"* {*Abbreviation in German
for "oder Vertreter im Amt"} or "his representative in the Department." This ...
www.nizkor.org/hweb/people/e/eichmann-adolf/transcripts/ Sessions/Session-075-07.html

Español:

Su Derecho A Representación - [ New! Translate this page ]
... que aprobamos. Si usted o su representante no están de acuerdo con la cantidad aprobada,
usted o el representante, nos puede pedir que lo revisemos de nuevo. ...
www.ssa.gov/espanol/10975.html

Espero haberte ayudado.

Suerte.




    web
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search