GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Dec 3, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents / Scheidungsverfahren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ingridbram Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | El tribunal familiar puede conceder/autorizar a usted a solicitud, ayuda/apoyo... |
| ||
5 | ver frase |
| ||
4 | vr frase completa |
|
El tribunal familiar puede conceder/autorizar a usted a solicitud, ayuda/apoyo... Explanation: en los gastos del proceso en caso de no estar usted en condiciones (en caso de que sus condiciones económicas), no puedan soportar los gastos del proceso sin que ello perjudique el sustento indispensable para usted y su familia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vr frase completa Explanation: El tribunal puede autorizarle, previa solicitud, una ayuda para costos procesales si Ud. no está en capacidad de confrontar los costos del proceso sin menoscabo de la manutención personal suya y de su familia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver frase Explanation: el Juzgado de familia le puede conceder, a instancia suya, la asistencia de justicia gratuita (o asistencia de jurídica gratuita), cuando tenga insuficiencia de recursos para litigar, sin perjudicar el levantamiento de las cargas necesarias familiares, y asumir los costes del procedimiento. Pos eso... ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-04 22:00:57 (GMT) -------------------------------------------------- vaya... se me ha colado un \"de\" en jurídica gratuita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.