KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Domizilstelle (2)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jul 17, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Domizilstelle (2)
Me da la impresión de que no puede ser domicilio social, sino algún tipo de órgano, ya que la segunda vez que aparece la palabra es en una enumeración de órganos de la sociedad.
"In diesem Fall sind die Geschäftsführung, der Verwaltungsrat, die DOMIZILSTELLE und die Revisionsstelle berechtigt, jederzeit ihre Mandate ohne Angabe von Gründen niederzulegen."
Elena Pérez
Belgium
Local time: 21:06
Advertisement


Summary of answers provided
nadomicilio sede socialmilhafre
nasede social
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr
sede social


Explanation:
Tienes razón, seguí buscando porque la otra palabra que se me había ocurrido es "sede social" aunque en principio lo asocio más a un club.. pero buscando con otras palabras encontré unas cuantas referencias relacionadas con la constitución de sociedades comerciales / anónimas:

"UPS Portugal
Sede Social Europeia da UPS
N.V./S.A.Avenue Ariane 51200 Bruxelas, Bélgica Serviços gerais UPS e informações da companhia:eur1nxr@europe.ups.com"

(Este es en portugués, obvio, pero se utiliza el término de la misma manera que en español)


"MAQUEDA, Mario O.(h): SOCIEDADES ANONIMAS. Teoría y Práctica. (Ed. 1999)
El instrumento de constitución de las sociedades anónimas. Otorgantes del instrumento de constitución. Denominación o nombre social. Domicilio y sede. Objeto social. Capital social. Representación del capital. Duración de la sociedad. Las asambleas. El directorio. La sindicatura. Consejo de vigilancia. El ejercicio social. Disolución y liquidación. Transformación. Fusión. Escisión. Los contratos de colaboración empresaria. Las sociedades extranjeras. Tratamiento notarial de los temas desarrollados. Modelos prácticos de situaciones especiales.

STEGMANN, Jorge Adolfo: SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA - CONSTITUCION - REFORMAS - ASPECTOS PRACTICOS Y TEORICOS (Edición 1999)
Primera parte: Constitución societaria - Segunda parte: Reformas. Cambio de denominación social. Cambio de jurisdicción a nivel nacional o provincial. Cambio de sede social con reforma de estatuto y sin reforma de estatuto. Plazo de duración. Prórroga y reconducción. Objeto social. Reforma de estatuto por modificación del objeto social. Administración y representación con o sin reforma de estatuto. Reforma de estatuto por aumento de capital y por reducción de capital. Transmisión de cuotas sociales. Cesión de cuotas sociales. Declaratoria de herederos por fallecimiento de socio. Disolución social. Nombramiento de liquidadores. Cancelación registral. Regularización y adecuación de estatutos. — Páginas 160
Bolilla I:
1-Origen y evolución del Derecho Comercial. El derecho comercial en nuestro pais. El código de Comercio. Reformas. Leyes Complementarias.
2- Fuentes del Derecho Comercial: Concepto y clases. Usos y costumbres.
Bolilla ll:
1- Actos de Comercio: Concepto y clasificaciones. Sistemas objetivo y subjetivo. Importancia actual. Análisis del art. 8 del Cód. De Comercio.
2- Comerciante: Concepto. Análisis de la definición legal. Capacidad pare ejercer el comercio . prohibiciones e incompatibilidades. Derechos y obligaciones de los comerciantes. Matriculación. Rendición de cuentas.
3- La contabilidad: Fundamento e importancia. Libros de comercio. Fueza probatoria.
4- Domicilio Comercial: Sede Social. Lugar de la Administración de los negocios.
http://www.adm.salvador.edu.ar/admin/admin_security/derecho_...
·
"IDENTIDAD DE LA SOCIEDAD
· Denominación : ALAIN AFFLELOU S.A.
· Sede social : 104 Champs Elysées 75 379 Paris Cedex 08
· Forma jurídica : : Sociedad anónima
· Actividad principal : Franquicia de distribución óptica
· Enseña : ALAIN AFFLELOU S.A.)"
http://www.alainafflelou.com/es/Plan/..\Homme\b_chiffres.htm

En el último también aparece la cantidad de empleados de la Sede Social, en este sentido es un órgano con presupuesto. Lo que sí no puedo encontrar es algo que lo relacione con un mandato al que podría renunciar o algo así...

Espero que te sirva igualmente..
Saludos!



Katrin Zinsmeister
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Sede también es un sitio, pero gracias de todas formas
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sede también es un sitio, pero gracias de todas formas

1 day 0 min
domicilio sede social


Explanation:
I think it´s like this.

milhafre
Grading comment
gracias, pero no es el domicilio
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias, pero no es el domicilio




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search