This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Eigentümergemeinschaft

Spanish translation: copropiedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigentümergemeinschaft
Spanish translation:copropiedad
Entered by: Katrin Zinsmeister

09:04 Aug 8, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Eigentümergemeinschaft
Contexto:
"Vortrag über die Bildung einer Eigentümergemeinschaft"
Dos personas son propietarias de un mismo barco y se hace un contrato para determinar el uso que va a tener cada uno del contrato.
Vielen Dank!
nakota
(contrato de) copropiedad
Explanation:
La propiedad compartida de un bien mueble o inmueble)se denomina legalmente "copropiedad", por lo cual sugiero aquí de acuerdo a tu explicación del contexto "contrato de copropiedad" porque es en este que se establecen los derechos y deberes de los copropietarios en relación al bien en cuestión.

Algunas referencias en relación a embarcaciones:

"En el caso de un barco de copropiedad , el o los copropietarios que posean la mayoría de las cuotas partes de la copropiedad y que administren la copropiedad deberá o deberán responder a las condiciones previstas en el artículo 3 ."
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1985/es_385R2919.htm...

"CAPÍTULO UNO: CUESTIONES JURÍDICO CIVILES SOBRE LA TITULARIDAD DE UNA EMBARCACIÓN DE RECREO.
1.-La compraventa de una embarcación de recreo.
A-Nueva.
B-Usada.
2.-Otras formas de adquisición de la propiedad de una embarcación: la donación La compra a plazos. Formalidades Administrativas.
3.-La copropiedad de una embarcación de recreo.
4.-La hipoteca de una embarcación de recreo.
Vamos a comenzar con uno de los actos que nos convierten en marinos o navegantes: la compra de un barco."
http://www.nauticarecreo.org/titula.html

Espero que te sirva :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSociedad de propietarios
Elinor Thomas
nacomunidad de bienes
Anguiano Pérez (X)
na(contrato de) copropiedad
Katrin Zinsmeister
na -1cooperativa de los terrenos de naturaleza urbana
Nermina (X)


  

Answers


51 mins peer agreement (net): -1
cooperativa de los terrenos de naturaleza urbana


Explanation:
o:
cooperativa de concentracion parcelaria

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elinor Thomas: Se trata de la propiedad de un barco, no de un terreno :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sociedad de propietarios


Explanation:
o consorcio.

HTH :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 01:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
comunidad de bienes


Explanation:
Título III del Código Civil español. Artículos 392 y siguientes.

Anguiano Pérez (X)
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
(contrato de) copropiedad


Explanation:
La propiedad compartida de un bien mueble o inmueble)se denomina legalmente "copropiedad", por lo cual sugiero aquí de acuerdo a tu explicación del contexto "contrato de copropiedad" porque es en este que se establecen los derechos y deberes de los copropietarios en relación al bien en cuestión.

Algunas referencias en relación a embarcaciones:

"En el caso de un barco de copropiedad , el o los copropietarios que posean la mayoría de las cuotas partes de la copropiedad y que administren la copropiedad deberá o deberán responder a las condiciones previstas en el artículo 3 ."
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1985/es_385R2919.htm...

"CAPÍTULO UNO: CUESTIONES JURÍDICO CIVILES SOBRE LA TITULARIDAD DE UNA EMBARCACIÓN DE RECREO.
1.-La compraventa de una embarcación de recreo.
A-Nueva.
B-Usada.
2.-Otras formas de adquisición de la propiedad de una embarcación: la donación La compra a plazos. Formalidades Administrativas.
3.-La copropiedad de una embarcación de recreo.
4.-La hipoteca de una embarcación de recreo.
Vamos a comenzar con uno de los actos que nos convierten en marinos o navegantes: la compra de un barco."
http://www.nauticarecreo.org/titula.html

Espero que te sirva :-)


    Esposa de abogado.....
Katrin Zinsmeister
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search