KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

einzelvertretungsberechtigt (Geschäftsführer)

Spanish translation: facultado para representar individualmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelvertretungsberechtigt
Spanish translation:facultado para representar individualmente
Entered by: Victòria Peñafiel Mengual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jun 23, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: einzelvertretungsberechtigt (Geschäftsführer)
(o también: alleinvertretungsberechtigt).

Conozco el significado; un administrador o gerente con poder para representar a una sociedad a solas, individualmente. Sin embargo, me pregunto si no es más usual en español hablar de "representación solidaria".

En España una sociedad puede estar representada por:
1. Un administrador único (el "alleiniger Geschäftsführer" que evidentemente es "alleinvertretungsberechtigt")
2. Varios administradores solidarios (cada uno puede actuar por los otros solidariamente, es decir, individualmente).
3. Varios administradores mancomunados (tienen que actuar siempre juntos; en alemán sería "gemeinschaftlich")

Mi conflicto está en el punto 2; supongo que es solo una cuestión de matiz pero me pregunto: lo lógico sería hablar de administradores solidarios, facultados para representar "solidariamente" a la sociedad? O mejor hablar de administradores solidarios, facultados para representar "individualmente" a la sociedad?

Gracias!
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 14:12
autorizado en representación única
Explanation:
Cuando una persona recibe representación exclusiva para un proyecto/tema/negocio concreto, sin excluir que la empresa tenga muchos otros representantes para otros asuntos.
Selected response from:

roto8032
Grading comment
OK, gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3autorizado en representación única
roto8032


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizado en representación única


Explanation:
Cuando una persona recibe representación exclusiva para un proyecto/tema/negocio concreto, sin excluir que la empresa tenga muchos otros representantes para otros asuntos.

roto8032
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
OK, gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search