This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Weibelamt

Spanish translation: servicio/función de ujier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weibelamt
Spanish translation:servicio/función de ujier
Entered by: Cristina Lozano (X)

09:59 Oct 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Weibelamt
Aparece en una carta de Suiza (Zug)
Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 02:21
servicio/función de ujier
Explanation:
creo que es lo mismo que Weibeldienst

-una definición:

Aufgaben

Der Weibeldienst ist verantwortlich für die Postzustellung innerhalb der Stadtverwaltung mit ihren verschiedenen Standorten und bedient den Informationsschalter im Rathaus, der sich links beim Haupteingang befindet und wo eine Infowand mit diversem Prospektmaterial zur Verfügung steht.
Der Weibel leistet Dienst als Ratsweibel im Grossen Gemeinderat und als Weibel an Abstimmungen. Er vertritt die Stadt St.Gallen bei offiziellen Anlässen.

-otra definición:

Weibeldienst



Aus der Vielfalt an Aufgaben des Standesweibels sind als wichtigste zu nennen:
- Organisatorische Betreuung der Regierungsrats- und Kantonsratssitzungen.
- Unterstützung des Landschreibers bei Kantonsratssitzungen.
- Begleitung der Behörden bei amtlichen und offiziellen Anlässen und Missionen.
- Organisation offizieller Besuche und Empfänge in Absprache mit dem Landschreiber.

No se me ocurre nada mejor
Paqui

Selected response from:

Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2servicio/función de ujier
Francisca Villena Díaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servicio/función de ujier


Explanation:
creo que es lo mismo que Weibeldienst

-una definición:

Aufgaben

Der Weibeldienst ist verantwortlich für die Postzustellung innerhalb der Stadtverwaltung mit ihren verschiedenen Standorten und bedient den Informationsschalter im Rathaus, der sich links beim Haupteingang befindet und wo eine Infowand mit diversem Prospektmaterial zur Verfügung steht.
Der Weibel leistet Dienst als Ratsweibel im Grossen Gemeinderat und als Weibel an Abstimmungen. Er vertritt die Stadt St.Gallen bei offiziellen Anlässen.

-otra definición:

Weibeldienst



Aus der Vielfalt an Aufgaben des Standesweibels sind als wichtigste zu nennen:
- Organisatorische Betreuung der Regierungsrats- und Kantonsratssitzungen.
- Unterstützung des Landschreibers bei Kantonsratssitzungen.
- Begleitung der Behörden bei amtlichen und offiziellen Anlässen und Missionen.
- Organisation offizieller Besuche und Empfänge in Absprache mit dem Landschreiber.

No se me ocurre nada mejor
Paqui



Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
agree  Mario Le?n
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search