This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Novenverbot

Spanish translation: s. text

22:55 Oct 1, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Novenverbot
Die Beklagten haben nicht behauptet, im mexikanischen Vertragsrecht gelte der Grundsatz der Privatautonomie nicht. Ihre an der Berufungsverhandlung gemachten Ausführungen, die Klägerin hätte zu beweisen gehabt, dass beide Vertragsparteien den Vertrag ohne das Konkurrenzverbot nicht gewollt hätten, stossen somit ins Leere. Die Behauptung könnte zudem auch wegen des Novenverbots nicht gehört werden.
corinna
Mexico
Local time: 20:55
Spanish translation:s. text
Explanation:
ich bin kein Spanisch-Spezialist,
ich kann Dir nur sagen, was das Novenverbot dem Sinn nach im Deutschen ist (falls Dir das hilft).

noven von novum = Neuigkeiten

in der StPO wird sich in einem Paragrafen darüber ausgelassen, daß kein (!) Novenverbot besteht:
"es ist durchaus zulässig, Beschwerden ... mit Fakten zu begründen, die die Gegnerpartei nicht kannte."

Das Noven-Verbot heißt also umgekehrt, daß nicht mit Fakten argumentiert werden darf, die der Gegner nicht kannte.
Soweit im Deutschen

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:55
Grading comment
Vielen Dank!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s. text
dieter haake


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s. text


Explanation:
ich bin kein Spanisch-Spezialist,
ich kann Dir nur sagen, was das Novenverbot dem Sinn nach im Deutschen ist (falls Dir das hilft).

noven von novum = Neuigkeiten

in der StPO wird sich in einem Paragrafen darüber ausgelassen, daß kein (!) Novenverbot besteht:
"es ist durchaus zulässig, Beschwerden ... mit Fakten zu begründen, die die Gegnerpartei nicht kannte."

Das Noven-Verbot heißt also umgekehrt, daß nicht mit Fakten argumentiert werden darf, die der Gegner nicht kannte.
Soweit im Deutschen

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search